1
00:00:05,379 --> 00:00:06,980
Από το άρμα!

2
00:00:11,785 --> 00:00:14,588
Σου πήρα ένα δώρο!

3
00:00:20,994 --> 00:00:23,396
Κλοτσήστε τον ξανά!

4
00:00:29,803 --> 00:00:32,605
Γεια σου! Γεια σου!

5
00:00:33,406 --> 00:00:34,607
Τους τρομάξαμε.

6
00:00:35,008 --> 00:00:37,386
Γεια σου φίλε. βάζω στοίχημα
πέρασες καλύτερες μέρες.

7
00:00:37,410 --> 00:00:39,012
Επίθεση!

8
00:00:42,615 --> 00:00:44,617
Είναι ενέδρα!

9
00:01:07,840 --> 00:01:09,417
Γεια, Herc! Σωστά
στο γλυκό σημείο!

10
00:01:09,441 --> 00:01:11,443
Ιόλαος! Δίνω προσοχή!

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,943
Σκοτώστε τον! Σκότωσε τον γιο του Δία!

12
00:02:00,558 --> 00:02:02,560
- Γλυκό σημείο;
- Ναι.

13
00:02:06,164 --> 00:02:08,967
Ερχομαι! Βγάλε τη μάσκα σου!

14
00:02:12,971 --> 00:02:15,773
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε, Ηρακλή.
- Δειλό!

15
00:02:19,777 --> 00:02:21,755
- Ναι!
- Δεν θα δείξει καν το πρόσωπό του.

16
00:02:21,779 --> 00:02:24,181
Πώς μπορείτε να έχετε οποιοδήποτε
διασκεδάζεις να πολεμάς έναν τέτοιο τύπο;

17
00:02:24,582 --> 00:02:26,560
Υποθέτω ότι θα το έκανες
μάλλον πολεμήστε ένα τέρας.

18
00:02:26,584 --> 00:02:28,586
Ε, έμεινε κανένα;

19
00:02:38,195 --> 00:02:42,199
Μπορεί να ξέρεις την ήττα,
αλλά δεν ξέρεις την απώλεια.

20
00:02:42,599 --> 00:02:47,404
Τα λόγια σου με μπερδεύουν, Έχιδνα.
Έχω χάσει πολύτιμους πολεμιστές

21
00:02:47,805 --> 00:02:50,607
μισθοφόροι που
ευδοκιμούν στη βίαιη υπερβολή.

22
00:02:51,008 --> 00:02:55,412
Κανένας τους όμως
ξεπήδησε από το σπόρο σου!

23
00:02:56,213 --> 00:03:01,418
Τότε δεν μπορείς να καταλάβεις
τι έχω χάσει ή τον πόνο

24
00:03:01,818 --> 00:03:06,599
και μοναξιά έχω
υπέφερε. Η Ύδρα!

25
00:03:06,623 --> 00:03:14,230
Ο δαίμονας!
Το Συμφαλικό πουλί!

26
00:03:14,631 --> 00:03:22,631
Όλοι τους παιδιά μου!
Όλοι τους σκοτώθηκαν από τον Ηρακλή!

27
00:03:23,840 --> 00:03:28,220
Λοιπόν, φαίνεται ότι νικά
τέρατα όσο και θνητοί.

28
00:03:28,244 --> 00:03:34,226
Δεν με έχει κερδίσει
η μητέρα όλων των τεράτων!

29
00:03:34,250 --> 00:03:36,252
Γι' αυτό το έχω
έλα να σε δω.

30
00:03:36,652 --> 00:03:41,057
Μόνο εσύ έχεις το
δύναμη να τον νικήσει.

31
00:03:41,457 --> 00:03:45,437
Θέλω να δω το πρόσωπο του
ο άντρας που με κολακεύει.

32
00:03:45,461 --> 00:03:48,640
- Αφαιρέστε τη μάσκα σας.
- Δεν είναι απαραίτητο.

33
00:03:48,664 --> 00:03:51,066
Κάντε το τώρα!

34
00:04:03,078 --> 00:04:04,680
Ναί.

35
00:04:05,481 --> 00:04:10,662
Ωραία θα κάνεις.
Δεν θα υπάρχει ίχνος

36
00:04:10,686 --> 00:04:16,267
του Ηρακλή ή της οικογένειάς του
έφυγε όταν τελειώσω.

37
00:04:16,291 --> 00:04:20,271
Και θα είσαι
θυμάται για πάντα

38
00:04:20,295 --> 00:04:24,966
ως ο άνθρωπος που σκότωσε τον Ηρακλή!

39
00:04:26,201 --> 00:04:29,413
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό.

40
00:04:29,437 --> 00:04:31,615
Μια εποχή μύθων και θρύλων,

41
00:04:31,639 --> 00:04:34,041
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

42
00:04:34,442 --> 00:04:37,221
και μάστιζαν
η ανθρωπότητα με βάσανα.

43
00:04:37,245 --> 00:04:42,926
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
αμφισβητούν τη δύναμή τους-Ηρακλή.

44
00:04:42,950 --> 00:04:46,129
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

45
00:04:46,153 --> 00:04:49,533
μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο
με τη δύναμη της καρδιάς του.

46
00:04:49,557 --> 00:04:53,536
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα,

47
00:04:53,560 --> 00:04:56,630
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

48
00:04:57,031 --> 00:05:00,667
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,
όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος,

49
00:05:01,068 --> 00:05:03,971
θα υπήρχε ο Ηρακλής.

50
00:05:40,039 --> 00:05:42,417
Χαιρετώ Αλκμήνη.
Εμπιστεύσου το καλά σου.

51
00:05:42,441 --> 00:05:44,844
- Ποτέ δεν ήταν καλύτερα, ευχαριστώ.
- Και αυτός ο γιος σου

52
00:05:45,244 --> 00:05:48,423
Ακούω ότι έχει νικήσει
άπιστοι σε κάθε στροφή.

53
00:05:48,447 --> 00:05:52,027
Ακούγεται ότι ξέρεις τόσα πολλά
για το τι κάνει ο Ηρακλής όπως και εγώ.

54
00:05:52,051 --> 00:05:53,628
Καημένε αγαπητέ, σκέφτηκα
θα ήταν το είδος του αγοριού

55
00:05:53,652 --> 00:05:56,055
- ποιος θα κοιτούσε τη μητέρα του!
-Μην ανησυχείς για μένα.

56
00:05:56,455 --> 00:05:58,457
Τα πηγαίνω τέλεια.

57
00:05:59,258 --> 00:06:02,461
Έχει την τσάντα μου! Σταμάτα τον!

58
00:06:03,662 --> 00:06:06,465
Καλή δουλειά.

59
00:06:10,469 --> 00:06:16,475
- Ζητάτε συγγνώμη από την κυρία.
- Συγγνώμη.

60
00:06:16,875 --> 00:06:19,678
Καλύτερα να είσαι. Τώρα, πηγαίνετε,
και κάνεις τον εαυτό σου σπάνιο.

61
00:06:20,078 --> 00:06:21,640
Προχωρήστε! Χα!

62
00:06:26,885 --> 00:06:30,488
- Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
- Ευχαριστώ.

63
00:06:30,889 --> 00:06:33,009
Αν δεν σε πειράζει, ίσως εγώ
πρέπει να περπατήσει μαζί σου για λίγο

64
00:06:33,291 --> 00:06:38,096
- έτσι δεν θα έχετε άλλο πρόβλημα.
- Δεν θα με πείραζε καθόλου.

65
00:07:02,520 --> 00:07:05,699
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ποιος θα είναι ο επόμενος
να δοκιμάσω τον Ηρακλή για μέγεθος;

66
00:07:05,723 --> 00:07:08,101
Δωρίστε δύο δηνάρια σε
οι χήρες και τα ορφανά μας»

67
00:07:08,125 --> 00:07:11,304
ταμείο και μπορείτε να αμφισβητήσετε
τον σε όποια εκδήλωση θέλετε!

68
00:07:11,328 --> 00:07:13,706
Ερχομαι! Βήμα δεξιά
επάνω! Γιατί, αν κερδίσεις!

69
00:07:13,730 --> 00:07:20,513
- Θα είσαι το talk of όλη την Ελλάδα!
- Ωραία, χωρίς λαβή.

70
00:07:20,537 --> 00:07:23,316
Εξουδετερώνεις τη φιλανθρωπία
Καππαδοκία μόνη της.

71
00:07:23,340 --> 00:07:26,119
Λοιπόν, ίσως απλά να δώσουμε το
άνθρωποι όλα σου τα λεφτά, Ιόλαους.

72
00:07:26,143 --> 00:07:28,921
Πρέπει να υπάρχει άλλος
αμφισβητίας εκεί έξω, κάπου!

73
00:07:28,945 --> 00:07:33,726
Τι λέτε ρε παιδιά;
Δύο δηνάρια είναι το μόνο που θα σας κοστίσει!

74
00:07:33,750 --> 00:07:38,130
Θα δώσω δέκα δηνάρια!
Αν το ταιριάξει ο Ηρακλής.

75
00:07:38,154 --> 00:07:41,357
- Δέκα δηνάρια είναι.
- Βλάκα!

76
00:07:42,559 --> 00:07:45,361
Αυτός ο τύπος χρειάζεται ένα
μάθημα ταπεινότητας.

77
00:07:45,762 --> 00:07:49,365
Είσαι ο άνθρωπος που
χρειάζεται ένα μάθημα ταπεινότητας.

78
00:08:03,379 --> 00:08:06,983
Διακόσια δεκαεπτά βήματα!

79
00:08:12,588 --> 00:08:16,192
- Χτυπήστε το.
- Αν επιμένεις.

80
00:08:18,994 --> 00:08:22,197
- Δεν έχει προσευχή.
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

81
00:08:22,598 --> 00:08:24,199
Θα δεις.

82
00:08:27,403 --> 00:08:30,982
Ακούστηκε ο Ηρακλής
για τη μητέρα σου;

83
00:08:31,006 --> 00:08:33,809
Παντρεύεται!

84
00:08:40,215 --> 00:08:42,193
Αχ! Αχ! Ε!

85
00:08:42,217 --> 00:08:44,619
Παντρεμένος;

86
00:08:45,821 --> 00:08:48,223
Νομίζω ότι το άφησες αυτό.

87
00:08:48,623 --> 00:08:51,026
Ω, ναι.

88
00:08:57,832 --> 00:08:58,832
Ε!

89
00:09:08,242 --> 00:09:10,621
Φροντίστε να πάνε τα χρήματα
στις χήρες και τα ορφανά.

90
00:09:10,645 --> 00:09:14,248
- Γεια, που πας;
- Σπίτι!

91
00:09:22,657 --> 00:09:25,459
- Α, σου φαίνεται αρκετά δυνατός;
- Φαίνεται υπέροχο.

92
00:09:25,860 --> 00:09:27,437
Πραγματικά δεν έπρεπε
πέρασε σε όλο αυτό τον κόπο.

93
00:09:27,461 --> 00:09:29,840
Λοιπόν, μόλις τελειώνω
τι ξεκίνησε ο γιος σου.

94
00:09:29,864 --> 00:09:31,842
Είχε τη σωστή ιδέα
για την προστασία σας.

95
00:09:31,866 --> 00:09:33,843
Νομίζω ότι ο Ηρακλής ανησυχεί
για μένα πάρα πολύ.

96
00:09:33,867 --> 00:09:36,646
Λοιπόν, τι θα πει
αν αρχίσω να ανησυχώ για σένα;

97
00:09:36,670 --> 00:09:38,672
Δεν πρέπει να ενοχλείτε.

98
00:09:39,073 --> 00:09:41,475
Κοίτα, κάνω μόνο τι
μου λέει η καρδιά μου να κάνω.

99
00:09:41,875 --> 00:09:44,254
Εμπιστεύσου με. Η καρδιά σου
χτύπησε πολύ πιο γρήγορα την πρώτη φορά

100
00:09:44,278 --> 00:09:47,457
ένα όμορφο κορίτσι μισό μου
η ηλικία σου κολλάει τα μάτια.

101
00:09:47,481 --> 00:09:49,459
Γιατί πρέπει
πες κάτι σαν... αχ!

102
00:09:49,483 --> 00:09:51,485
- Δημήτριος.
- Α, δεν είναι τίποτα.

103
00:09:51,885 --> 00:09:53,863
Γιατί δεν το αφήνεις
το αποφασίσω εγώ; Εδώ.

104
00:09:53,887 --> 00:09:58,267
Α, θα ζήσεις, αλλά εγώ
ακόμα καλύτερα να το καθαρίσεις.

105
00:09:58,291 --> 00:10:01,094
Λοιπόν, αν αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε
κράτα μου το χέρι για λίγο ακόμα

106
00:10:01,494 --> 00:10:03,496
Είμαι για αυτό.

107
00:10:05,899 --> 00:10:07,901
Λοιπόν, της μητέρας σου
απέκτησε αγόρι.

108
00:10:08,301 --> 00:10:10,703
Ίσως καταλήξετε με ένα
πατριός. Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

109
00:10:11,104 --> 00:10:13,024
Ιόλαε, πού το ξέρω
αυτός ο τύπος είναι αρκετά καλός της;

110
00:10:13,106 --> 00:10:15,084
- Δηλαδή, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.
- Είναι η ζωή της.

111
00:10:15,108 --> 00:10:17,086
- Ναι, το ξέρω, αλλά...
- Τι;

112
00:10:17,110 --> 00:10:19,888
Είναι σαν να μην ξέρω το δικό μου
δική της μητέρα πια.

113
00:10:19,912 --> 00:10:21,312
Θα αγαπήσει
εσύ ό,τι κι αν γίνει.

114
00:10:21,514 --> 00:10:24,293
Δεν ξέρω γιατί. Είμαι
μακριά από το σπίτι πάρα πολύ.

115
00:10:24,317 --> 00:10:25,894
Ξέρεις; Εάν εσείς
σταμάτα και σκέψου το,

116
00:10:25,918 --> 00:10:27,896
περνούν περισσότερο χρόνο ανησυχώντας
για εντελώς ξένους παρά

117
00:10:27,920 --> 00:10:29,400
Κάνω για τη γυναίκα
που μου έδωσε ζωή.

118
00:10:29,522 --> 00:10:32,701
Ηρακλή, έχεις
τίποτα για να νιώθεις ένοχος.

119
00:10:32,725 --> 00:10:34,727
Πες το στη συνείδησή μου.

120
00:11:10,896 --> 00:11:13,275
Είμαστε εδώ για να
σε εξυπηρετώ, Έχιδνα.

121
00:11:13,299 --> 00:11:18,880
Τότε εξυπηρετήστε με καλά. Εγγραφείτε
η σταυροφορία μου ενάντια στον Ηρακλή!

122
00:11:18,904 --> 00:11:24,486
- Ο πολεμιστής, Δημήτριε, δεν φτάνει;
- Θνητό, που προκαλεί τον γιο του Δία;

123
00:11:24,510 --> 00:11:27,689
Αυτό δεν θα είναι ποτέ αρκετό
για μένα όσο κι αν είναι

124
00:11:27,713 --> 00:11:30,892
το μίσος που έχει ο Δημήτριος στην καρδιά του.

125
00:11:30,916 --> 00:11:32,918
Θα φύγουμε αμέσως
αλλά πρέπει να ξέρεις,

126
00:11:33,318 --> 00:11:36,497
υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε
κάνουμε όταν αντιμετωπίζουμε τον Ηρακλή.

127
00:11:36,521 --> 00:11:43,328
- Ναι, θα τον σκοτώσεις.
- Με βέλη έχει φιλοτεχνήσει ο Ήφαιστος.

128
00:11:43,728 --> 00:11:46,131
Αλλά σκέφτηκα να σκοτώσω τον Ηρακλή
ήταν μια ευχαρίστηση που επιθυμούσες.

129
00:11:46,531 --> 00:11:50,535
Σημαίνει περισσότερο για μένα αυτό
η μητέρα του τον παρακολουθεί να πεθαίνει.

130
00:11:50,935 --> 00:11:56,683
Πρέπει να ξέρει τον πόνο που εγώ
ένιωσα όταν σκότωσε τα παιδιά μου!

131
00:11:56,707 --> 00:12:01,087
- Μπορούμε να τη σκοτώσουμε και αυτή.
- Όχι, θέλω να μου την φέρουν

132
00:12:01,111 --> 00:12:06,727
για να μπορώ να της το πω μόνος μου
γιατί αναγκάστηκε να υποφέρει.

133
00:12:06,751 --> 00:12:10,855
- Και μετά;
- Τότε θα τη σκοτώσω.

134
00:12:15,059 --> 00:12:16,637
Ξέρεις; Είσαι
μάλλον θα του αρέσει κάποτε

135
00:12:16,661 --> 00:12:19,039
- θα τον γνωρίσεις.
- Θα δούμε.

136
00:12:19,063 --> 00:12:21,441
Δώσε στη μητέρα σου λίγο
εύσημα για το καλό γούστο.

137
00:12:21,465 --> 00:12:23,844
Καλαισθησία; Έπεσε
για τον Δία, θυμάσαι;

138
00:12:23,868 --> 00:12:25,870
Ναι, αλλά είναι ένας
θεός. Είναι όμορφος...

139
00:12:26,270 --> 00:12:28,248
Είναι ο λόγος που η γυναίκα μου
και τα παιδιά δεν είναι ζωντανά,

140
00:12:28,272 --> 00:12:30,032
και μη μου πεις ότι είσαι
πηγαίνει να τον υπερασπιστεί.

141
00:12:30,274 --> 00:12:33,077
Λοιπόν, ακόμα κι αν ήθελα,
παρεμπιπτόντως δεν θα το κάνω τώρα

142
00:12:33,477 --> 00:12:35,879
- να μην είναι η στιγμή. Ματιά.
- Τι;

143
00:12:39,483 --> 00:12:44,288
Έχω μια πρόταση για σένα,
κύριοι. Τα χρήματά σας ή οι ζωές σας.

144
00:12:44,688 --> 00:12:47,090
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να βρουν ένα
ειλικρινής τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην;

145
00:12:47,491 --> 00:12:48,692
Ε, Χερκ...

146
00:12:49,092 --> 00:12:51,471
Φαίνεται ότι θα είναι
τα χρήματά τους και τη ζωή τους.

147
00:12:51,495 --> 00:12:53,497
Πραγματικά δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αυτό.

148
00:13:09,913 --> 00:13:13,116
Λοιπόν, θα έρθεις ή όχι;

149
00:13:18,321 --> 00:13:20,723
Κατέβασέ με!

150
00:13:21,924 --> 00:13:24,327
Του λείπει η μητέρα του.

151
00:13:27,930 --> 00:13:30,309
- Ίσως είμαι πολύ τολμηρή.
- Μην είσαι ανόητος.

152
00:13:30,333 --> 00:13:33,135
Το μόνο που κάνεις είναι
παροχή δημόσιας υπηρεσίας.

153
00:13:33,536 --> 00:13:35,113
Δίνεις στους γείτονές σου
κάτι για να μιλήσουμε

154
00:13:35,137 --> 00:13:36,314
εκτός από τον καιρό.

155
00:13:36,338 --> 00:13:39,141
Το έκανα ήδη όταν
Ήμουν νέος και ανόητος.

156
00:13:39,542 --> 00:13:40,719
Λοιπόν, μην είσαι έτσι
σκληρά με τον εαυτό σου.

157
00:13:40,743 --> 00:13:45,523
Το μόνο που κάνατε τότε
άκουγε την καρδιά σου.

158
00:13:45,547 --> 00:13:47,950
Μερικές φορές, αυτό είναι
το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς.

159
00:13:48,751 --> 00:13:53,932
- Φοβάμαι ότι είμαι εκτός πρακτικής.
- Λες να έχεις ορκιστεί αγάπη;

160
00:13:53,956 --> 00:13:58,360
- Ο τρόπος που ο μεθυσμένος ορκίζεται στο κρασί;
- Μέχρι τώρα.

161
00:14:11,639 --> 00:14:15,910
- Ο τοίχος μου...
- Α, τι γίνεται με αυτό;

162
00:14:16,311 --> 00:14:19,914
- Κάποιος το τελείωσε.
- Δηλαδή δεν το έκανες;

163
00:14:20,314 --> 00:14:25,095
Όχι, το ξεκίνησα, αλλά μετά
υπήρχε αυτό το πρόβλημα με...

164
00:14:25,119 --> 00:14:28,098
- Ιφικλής.
- Ναι.

165
00:14:28,122 --> 00:14:31,568
Περίμενε, εννοείς ότι δεν το έχεις κάνει
γύρισες εδώ από τότε;

166
00:14:31,592 --> 00:14:34,071
Ίσως θα έπρεπε η μητέρα σου
αποκτήσει νέο σύζυγο.

167
00:14:34,095 --> 00:14:37,440
Επρόκειτο να το τελειώσω, Ιόλαος.
Απλώς προέκυψαν τα πράγματα.

168
00:14:37,464 --> 00:14:38,765
Οι άνθρωποι συνέχισαν να χρειάζονται τη βοήθειά μου.

169
00:14:39,266 --> 00:14:41,744
Λοιπόν, αυτή είναι η κατάρα
του να είσαι εσύ, Ηρακλή.

170
00:14:41,768 --> 00:14:45,848
Είναι και η κατάρα
να είσαι μητέρα σου.

171
00:14:45,872 --> 00:14:48,942
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

172
00:14:51,778 --> 00:14:54,557
Δεν θα ήθελες
έλα μαζί μου, έτσι;

173
00:14:54,581 --> 00:14:57,384
- Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σου φτιάξει το δείπνο.
- Όχι, ευχαριστώ.

174
00:14:57,784 --> 00:15:02,465
Καλύτερα να πάω στη θέση μου
δείτε αν στέκεται ακόμα.

175
00:15:02,489 --> 00:15:04,090
Καλή τύχη φίλε μου.

176
00:15:04,891 --> 00:15:06,493
Ναι.

177
00:15:21,707 --> 00:15:23,309
Μητέρα;

178
00:15:35,321 --> 00:15:36,321
Μητέρα.

179
00:15:46,899 --> 00:15:50,870
- Ηρακλή, είσαι σπίτι.
- Ναι.

180
00:15:51,303 --> 00:15:56,909
- Ναι, υποθέτω ότι είμαι.
- Δεν σε περίμενα.

181
00:15:57,309 --> 00:16:03,615
Κάπως το κατάλαβα.
Λοιπόν, να ρωτήσω τι νέο υπάρχει;

182
00:16:07,619 --> 00:16:13,625
Λοιπόν, πιστεύω ότι είμαι.
Το όνομα είναι Δημήτριος.

183
00:16:14,026 --> 00:16:17,229
- Είμαι ο Ηρακλής.
- Νόμιζα ότι ήσουν.

184
00:16:17,629 --> 00:16:20,641
Μου το είπε η μητέρα σου
πολλά για σένα.

185
00:16:20,665 --> 00:16:22,834
Χμ, τότε είμαι σε ένα
μειονέκτημα γιατί

186
00:16:23,235 --> 00:16:24,145
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

187
00:16:24,169 --> 00:16:28,816
Ηρακλή, θα υπάρχουν πολλά α
καιρός να γνωρίσουμε τον Δημήτριο.

188
00:16:28,840 --> 00:16:33,320
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αν
του δίνεις μια ευκαιρία;

189
00:16:33,344 --> 00:16:34,596
Σίγουρος.

190
00:16:38,149 --> 00:16:41,228
Πιστεύω ότι έχετε οι δύο
πολλά να καλύψουν τη διαφορά.

191
00:16:41,252 --> 00:16:43,664
- Θα έπρεπε να είμαι στο δρόμο μου.
- Μα ήρθες για δείπνο.

192
00:16:43,688 --> 00:16:46,090
- Δεν έφαγες μπουκιά.
- Λοιπόν, νομίζω Ηρακλής, εδώ,

193
00:16:46,490 --> 00:16:51,271
χρειάζεται να τρώω περισσότερο από μένα.
Είναι αυτός που έχει ταξιδέψει.

194
00:16:51,295 --> 00:16:57,301
Μέχρι αύριο. Ελπίζω να
θα δω περισσότερα από σένα φίλε μου.

195
00:17:11,549 --> 00:17:14,352
- Αχ, μάνα, ήμουν απλά...
- Ούτε μια λέξη παραπάνω.

196
00:17:14,752 --> 00:17:17,163
Με ακούς; Ούτε ένα
περισσότερα λόγια από τον καθένα μας,

197
00:17:17,187 --> 00:17:19,590
ή μπορεί και οι δύο
πούμε πράγματα που μετανιώνουμε.

198
00:17:19,990 --> 00:17:22,560
Τώρα θέλεις
δείπνο, ή όχι;

199
00:17:30,033 --> 00:17:32,435
Με τιμές σαν τις δικές σου, όχι
αναρωτιέμαι που λείπω τόσο συχνά.

200
00:17:32,836 --> 00:17:36,439
Γεια σου, χαλαρά φίλε. Υπάρχει
αρκετό δωμάτιο και για τους δυο μας.

201
00:17:36,840 --> 00:17:39,218
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε, αλλά είστε
εσύ Ιόλαε, φίλος του Ηρακλή;

202
00:17:39,242 --> 00:17:41,644
- Ποιος ρωτάει;
- Ένας βετεράνος, κύριε, πολέμησε στη Λιγουρία,

203
00:17:42,045 --> 00:17:44,023
Αλχηδών, και η Ιστερική
χερσόνησος. Λεύκος με λένε, κύριε.

204
00:17:44,047 --> 00:17:48,451
Ναι; Λοιπόν, κανείς δεν με καλεί
κύριε Λευκός. Ο Ιόλαος θα τα πάει καλά.

205
00:17:48,851 --> 00:17:51,230
Τότε είσαι εσύ. ελπίζω
θα με οδηγήσεις στον Ηρακλή.

206
00:17:51,254 --> 00:17:54,032
- Λοιπόν, χρειάζομαι έναν λόγο.
- Για να σώσει τη ζωή του.

207
00:17:54,056 --> 00:17:56,859
Εντάξει, αυτό είναι αρκετά καλό
λόγο. Θέλεις να εξηγήσεις;

208
00:17:57,259 --> 00:17:59,638
- Όχι, μόνο στον Ηρακλή.
- Ξεπέρασα να μου συμπεριφέρεστε σαν α

209
00:17:59,662 --> 00:18:02,441
- "Κύριε" πολύ γρήγορα, δεν το λες;
- Εννοώ χωρίς προσβολή.

210
00:18:02,465 --> 00:18:04,843
Αλλά παρακαλώ, υπάρχει μέρος
όπου μπορεί να συναντήσω τον Ηρακλή

211
00:18:04,867 --> 00:18:09,271
ασφαλές μέρος; φοβάμαι το
λάθος μάτια είναι πάνω μου.

212
00:18:09,672 --> 00:18:16,478
Εντάξει, βγείτε έξω από τα τείχη της πόλης,
ΟΚ; Από την πρώτη πύλη...

213
00:18:29,691 --> 00:18:32,894
Αυτή η μελωδία φέρνει πίσω
μερικές ωραίες αναμνήσεις.

214
00:18:33,295 --> 00:18:35,697
Ήσουν απλώς ένα μικρό αγόρι
όταν σου το τραγουδούσα.

215
00:18:36,097 --> 00:18:39,277
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού ήμουν τόσο χαρούμενη.

216
00:18:39,301 --> 00:18:43,705
- Μα είσαι χαρούμενος τώρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαι.

217
00:18:45,306 --> 00:18:48,486
Ηρακλής; Δεν μπορώ
χαίρεσαι για μένα;

218
00:18:48,510 --> 00:18:50,488
Δεν μπορείς να ανοίξεις το δικό σου
καρδιά και αφήστε τον Δημήτριο μέσα;

219
00:18:50,512 --> 00:18:53,691
Πώς μπορώ; Όταν δεν έχω όχι
ιδέα αν είναι άξιος για σένα;

220
00:18:53,715 --> 00:18:55,292
Ε, λέω ότι είναι.

221
00:18:55,316 --> 00:18:58,119
Αυτό πρέπει να είναι όλο
σιγουριά που χρειάζεστε.

222
00:19:01,322 --> 00:19:05,326
Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις
ότι γερνάω,

223
00:19:05,726 --> 00:19:10,107
και είμαι... Δεν το απολαμβάνω
σκέφτηκα να το κάνω μόνος μου.

224
00:19:10,131 --> 00:19:14,535
Θα ήθελα να μπει κάποιος
τη ζωή μου κάποιον να αγαπήσω.

225
00:19:16,937 --> 00:19:22,142
Είστε δύο...; εννοώ...
Δηλαδή, είσαι...;

226
00:19:22,543 --> 00:19:27,324
Αχ, αυτή είναι η δουλειά μου, Ηρακλή.
Αλλά θα σας πω ότι όλα

227
00:19:27,348 --> 00:19:30,951
σχετικά με αυτόν λέει ότι μπορούσε
αγαπώ με χωρίς προσόν.

228
00:19:31,351 --> 00:19:34,154
Ο Δίας δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό
και για τον μοναδικό άλλο άνθρωπο

229
00:19:34,555 --> 00:19:36,533
Ποτέ ήθελα να είμαι ο Αμφιτρύων.

230
00:19:36,557 --> 00:19:38,935
Μια ακόμα εξήγηση
για τον Δημήτριο, σωστά;

231
00:19:38,959 --> 00:19:44,140
Δεν χρειάζεται εξηγήσεις,
Ο Ηρακλής. Είναι υπέροχος άνθρωπος.

232
00:19:44,164 --> 00:19:46,943
Τιμήθηκε ως α
πολεμιστής και επιτυχημένος

233
00:19:46,967 --> 00:19:49,769
ως αγρότης στο
Αρκαδικά υψίπεδα.

234
00:19:50,170 --> 00:19:52,572
Και το πιο σημαντικό
Το θέμα είναι ότι είναι καλός μαζί μου.

235
00:19:52,973 --> 00:19:55,751
Από εκεί που στέκομαι,
είναι ακόμα ένα μυστήριο.

236
00:19:55,775 --> 00:19:58,978
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι α
μυστήριο και για σένα.

237
00:19:59,379 --> 00:20:02,582
Ναι. Ίσως
έχεις δίκιο μάνα.

238
00:20:02,982 --> 00:20:03,760
Έχω φύγει τόσο πολύ που

239
00:20:03,784 --> 00:20:06,586
Δεν σταμάτησα ποτέ
συνειδητοποίησε πόσο μόνος είσαι.

240
00:20:06,986 --> 00:20:11,791
Τότε δώσε μου την ευκαιρία να τελειώσω
εκείνη η μοναξιά με τον Δημήτριο.

241
00:20:12,191 --> 00:20:13,793
Ναι.

242
00:20:19,799 --> 00:20:22,201
Σε έστειλε η Έχιδνα
εδώ για τον Ηρακλή.

243
00:20:22,602 --> 00:20:26,205
Δεν πρέπει να ανησυχείτε
τον εαυτό σου για οποιονδήποτε άλλον.

244
00:20:26,605 --> 00:20:30,185
Μα ο βετεράνος σου λέω
ότι θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα.

245
00:20:30,209 --> 00:20:33,812
- Έχει μιλήσει με τον καλύτερο φίλο του Ηρακλή.
- Ίσως είναι παλιοί φίλοι.

246
00:20:34,213 --> 00:20:38,617
- Ο Ηρακλής έχει κάνει πολλούς πολέμους.
- Το ίδιο κι εσύ.

247
00:20:40,219 --> 00:20:42,221
Πολύ καλά.

248
00:20:42,621 --> 00:20:49,027
Αν νομίζετε ότι ο βετεράνος θα μπορούσε
προκαλέσει προβλήματα εξαλείψτε τον.

249
00:20:55,834 --> 00:21:03,834
Ωχ, παιδιά μου,
Μου λείπεις τόσο-ο-ο-ο-ο.

250
00:21:08,647 --> 00:21:15,854
Υπάρχει ένα κενό μέσα μου
ζωή που δεν μπορεί ποτέ να γεμίσει.

251
00:21:17,055 --> 00:21:25,055
Αλλά αυτό ορκίζομαι ότι ο Ηρακλής θα πεθάνει
για όσα έκανε σε εσένα και σε μένα!

252
00:21:27,065 --> 00:21:30,268
Σε όλους μας!

253
00:21:39,076 --> 00:21:41,054
Ηρακλής.

254
00:21:41,078 --> 00:21:44,257
- Α, τον έχει ερωτευτεί πολύ, Ιόλαους.
- Κοίτα, ξέρω ότι ανησυχείς

255
00:21:44,281 --> 00:21:48,662
για τη μητέρα σου αλλά σωστά
τώρα έχεις άλλα προβλήματα.

256
00:21:48,686 --> 00:21:51,464
Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.

257
00:21:51,488 --> 00:21:54,128
Αυτό συμβαίνει συνέχεια. Δεν το κάνω
έχουν την ενέργεια να εντυπωσιαστούν.

258
00:21:54,291 --> 00:21:57,070
Λοιπόν, καλύτερα να βρεις την ενέργεια.
Διαφορετικά, δεν θα είστε κοντά

259
00:21:57,094 --> 00:22:01,098
- να ανησυχείς για τη μητέρα σου.
- Τι;

260
00:22:01,498 --> 00:22:03,877
Ο τύπος που νομίζει ότι είσαι
σε κίνδυνο είναι πολεμιστής.

261
00:22:03,901 --> 00:22:05,078
Αν ήμασταν στη μάχη μαζί,

262
00:22:05,102 --> 00:22:07,080
θα τον εμπιστευόμασταν
να καλύψουμε τις πλάτες μας.

263
00:22:07,104 --> 00:22:09,906
- Προσπαθεί να το κάνει για σένα τώρα.
- Πού είναι;

264
00:22:10,307 --> 00:22:12,685
Είναι εκτός πόλης. Ι
του είπε ότι θα ήταν ασφαλής εκεί.

265
00:22:12,709 --> 00:22:14,287
- Το κάνεις να ακούγεται σαν να φοβάται.
- Αυτός είναι.

266
00:22:14,311 --> 00:22:18,315
Φοβάται πολύ.

267
00:22:23,520 --> 00:22:25,121
Λευκός.

268
00:22:28,725 --> 00:22:30,326
Λευκός;

269
00:22:51,948 --> 00:22:55,951
- Ελπίζω να μην είναι ο άνθρωπός σου.
- Είναι.

270
00:22:56,352 --> 00:22:59,131
Κανένας θνητός δεν έριξε αυτό το βέλος.

271
00:22:59,155 --> 00:23:02,734
Κατασκευάστηκε στο
σφυρηλάτες του Ηφαίστου.

272
00:23:02,758 --> 00:23:05,537
Αυτό σημαίνει Ήρα
πρέπει να σε κυνηγά ξανά.

273
00:23:05,561 --> 00:23:07,563
Η μητέρα μου.

274
00:23:17,973 --> 00:23:21,552
- Το βαγόνι είναι έτοιμο.
- Και το μεσημεριανό μας για πικνίκ.

275
00:23:21,576 --> 00:23:28,383
Αχχ, τότε δεν υπάρχει τίποτα
να περιμένεις εκτός από αυτό.

276
00:23:34,789 --> 00:23:38,393
Και θα υπάρξει
περισσότερο για επιδόρπιο.

277
00:23:38,793 --> 00:23:41,196
Μετά από σένα, καλή μου.

278
00:23:48,002 --> 00:23:51,606
- Ω, τι όμορφη μέρα.
- Το καλύτερο εδώ και πολύ καιρό.

279
00:23:55,209 --> 00:23:58,012
Μητέρα! Μητέρα, υπάρχει πρόβλημα!

280
00:23:58,412 --> 00:24:01,215
- Τι εννοεί;
- Ψάξε μόνος σου.

281
00:24:02,416 --> 00:24:04,819
Ηρακλή πρόσεχε!

282
00:24:05,219 --> 00:24:06,420
Τώρα.

283
00:24:09,223 --> 00:24:10,223
Ε! Ε! Αχχχ!

284
00:24:10,424 --> 00:24:12,426
Όχι-ο-ο-ο-ο-ο-ο!

285
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Ηρακλής!

286
00:24:18,266 --> 00:24:20,644
Μην ανησυχείς, θα είσαι
βλέποντάς τον από την άλλη πλευρά

287
00:24:20,668 --> 00:24:24,272
νωρίτερα από σένα
σκεφτείτε. Τώρα για να το τελειώσουμε.

288
00:24:34,682 --> 00:24:38,352
Ναι! Χαχα! Χαχα!

289
00:24:40,353 --> 00:24:42,355
Ηρακλής!

290
00:24:44,357 --> 00:24:48,829
Μην πεθάνεις, Ηρακλή.
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

291
00:24:57,637 --> 00:25:00,440
Ουάου! Ουάου!

292
00:25:03,643 --> 00:25:06,846
Το σχεδίαζες από παλιά,
δεν το έκανες; Δεν με αγάπησες ποτέ.

293
00:25:07,247 --> 00:25:10,426
Ήθελες απλώς να στήσεις μια παγίδα
για τον Ηρακλή! Γιατί Δημήτριε;

294
00:25:10,450 --> 00:25:12,852
Γιατί θέλεις να σκοτώσεις
κάποιος που έχει κάνει τόσο καλό;

295
00:25:13,253 --> 00:25:14,830
Γιατί όχι
ανησυχείτε για τον εαυτό σας;

296
00:25:14,854 --> 00:25:18,834
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χειρότερο
σε μένα από ό,τι έχεις κάνει ήδη!

297
00:25:18,858 --> 00:25:21,069
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ
βρες κάτι.

298
00:25:21,093 --> 00:25:24,864
Εδώ με σκοτώνεις,
Δημήτριος; Αυτό συμβαίνει τώρα;

299
00:25:25,364 --> 00:25:29,244
Όχι. Είμαι πάρα πολύ
ενός κυρίου για αυτό.

300
00:25:29,268 --> 00:25:30,970
Κρασί;

301
00:25:31,771 --> 00:25:33,372
Ωχ.

302
00:25:34,173 --> 00:25:37,352
Οδηγήστε μπροστά. Παράδοση
τα νέα για τον Ηρακλή.

303
00:25:37,376 --> 00:25:40,956
Οι υπόλοιποι μείνετε με το
βαγόνι. Δεν θα κάναμε τίποτα

304
00:25:40,980 --> 00:25:46,585
συμβεί στην όμορφη Αλκμήνη μας
μέχρι να έρθει η σειρά της να πεθάνει.

305
00:25:47,386 --> 00:25:50,565
Είσαι ένα τέρας.

306
00:25:50,589 --> 00:25:56,195
Δεν είμαι τίποτα σε σύγκριση με
αυτό που πρόκειται να δείτε.

307
00:25:56,995 --> 00:26:00,975
Έλα ρε Ηρακλή. Ι
να ξέρεις ότι είσαι ακόμα μαζί μου.

308
00:26:00,999 --> 00:26:05,780
Μπορείτε να το κάνετε. σε ξέρω
μπορεί. Ερχομαι! Αντιπολεμήστε!

309
00:26:05,804 --> 00:26:11,810
Α-η-η-η-η-ω-ω!
Α-α-η-ω! Α-χ! Ιόλαος!

310
00:26:12,210 --> 00:26:13,411
- Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
- Αχ!

311
00:26:13,812 --> 00:26:15,790
- Χαλαρώστε.
-Μάνα μου! Πού είναι αυτή;

312
00:26:15,814 --> 00:26:20,194
Εγώ... δεν ξέρω. Σ...
Ο Δημήτριος την έβγαλε.

313
00:26:20,218 --> 00:26:22,596
- Πρέπει να φύγουμε!
- Όχι, δεν μπορείς! Δεν μπορείς!

314
00:26:22,620 --> 00:26:23,798
Έχεις πληγωθεί πολύ.

315
00:26:23,822 --> 00:26:27,025
Α-α-η-ω!

316
00:26:30,628 --> 00:26:31,829
Βγάλτε το!

317
00:26:32,230 --> 00:26:35,833
- Ηρακλή, μπορεί να το κάνω χειρότερο.
- Βγάλτε το!

318
00:26:36,234 --> 00:26:40,238
- Ή στο ορκίζομαι, θα το κάνω μόνος μου!
- Εντάξει.

319
00:26:42,240 --> 00:26:44,242
Θα είναι σαν όχι
πόνο που έχεις νιώσει ποτέ.

320
00:26:44,642 --> 00:26:49,447
Τράβα, το βέλος έξω.

321
00:26:58,255 --> 00:27:01,458
Α-η-η-η-η-η-η-η-η-ω!

322
00:27:06,663 --> 00:27:09,466
Καλά ξεκουράσου φίλε μου.

323
00:27:17,474 --> 00:27:20,277
Έπρεπε να ξέρω
Δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

324
00:27:20,677 --> 00:27:23,056
Τα μάτια σου ήταν πάντα
κρύο σαν πέτρα δεν έχει σημασία

325
00:27:23,080 --> 00:27:25,858
πόσο πάθος το
οι υπόλοιποι παράγατε.

326
00:27:25,882 --> 00:27:29,462
Τα μάτια μου. Λοιπόν, ίσως
θα είναι πιο φωτεινά, τώρα που

327
00:27:29,486 --> 00:27:31,888
Ο Ηρακλής δεν στέκεται πια
ανάμεσα σε εμένα και την αθανασία.

328
00:27:34,290 --> 00:27:38,270
Λοιπόν, απολαύστε τη δύναμή σας ενώ εσείς
μπορεί. Γιατί οποιοσδήποτε είναι δειλός

329
00:27:38,294 --> 00:27:43,099
και προδοτικό όσο δεν θα το κάνεις
να μπορείς να το κρεμάσεις για πολύ.

330
00:27:45,501 --> 00:27:52,684
- Ξέρεις, ίσως έπρεπε να σε σκοτώσω.
- Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;

331
00:27:52,708 --> 00:27:57,513
Θα πεθάνω ούτως ή άλλως, δεν είναι
Εγώ; Έλα, Δημήτριε, σκότωσε με.

332
00:27:57,914 --> 00:28:00,716
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
θα ικανοποιήσεις την Ήρα.

333
00:28:01,117 --> 00:28:06,322
Ήρα... Η Ήρα δεν με έστειλε.

334
00:28:06,722 --> 00:28:11,527
Κανείς άλλος όμως δεν μισεί τον Ηρακλή
και εμένα όσο και εκείνη.

335
00:28:12,328 --> 00:28:13,529
Χα.

336
00:28:13,929 --> 00:28:19,535
Όχι, η Έχιδνα σε μισεί ακόμα περισσότερο.

337
00:28:31,479 --> 00:28:34,726
Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι εδώ;

338
00:28:34,750 --> 00:28:37,519
Ο Ηρακλής είναι νεκρός.

339
00:28:38,486 --> 00:28:41,756
Κανείς δεν επιζεί από τα βέλη μας.

340
00:28:42,157 --> 00:28:49,007
Τότε ο κόσμος μου είναι καλύτερος
τόπος. Και η μητέρα του...

341
00:28:49,031 --> 00:28:52,900
Ένας αιχμάλωτος. Ο Δημήτριος θα
να την έχεις εδώ αύριο.

342
00:28:53,301 --> 00:28:56,504
Τότε αύριο θα πεθάνει.

343
00:29:03,711 --> 00:29:08,492
- Ιόλαος.
- Ευχαριστώ τους θεούς.

344
00:29:08,516 --> 00:29:12,896
Δεν πίστευα ότι κάποιος θα μπορούσε να επιβιώσει
ένα βέλος σφυρηλατημένο από τον Ήφαιστο.

345
00:29:12,920 --> 00:29:16,523
- Πώς μπήκα εδώ μέσα;
- Σε έσυρα.

346
00:29:17,725 --> 00:29:20,103
-Μάνα μου!
- Περίμενε, περίμενε!

347
00:29:20,127 --> 00:29:23,306
Πρώτα πρέπει να γιατρευτείς λίγο.
Τότε μπορούμε να πάμε και οι δύο να την πάρουμε.

348
00:29:23,330 --> 00:29:27,710
- Αν περιμένουμε, θα σκοτωθεί.
- Ηρακλή, πρέπει να με ακούσεις.

349
00:29:27,734 --> 00:29:30,513
Αυτό δεν αφορά μόνο
εσύ και ο Δημήτριος.

350
00:29:30,537 --> 00:29:32,515
Υπάρχουν και μεγαλύτερα
ισχύς εδώ.

351
00:29:32,539 --> 00:29:34,941
Και αδύναμος όπως εσύ
μπορεί να σε σκοτώσει.

352
00:29:35,342 --> 00:29:36,919
Αυτός θα είναι ένας θάνατος που αξίζει να πεθάνεις.

353
00:29:36,943 --> 00:29:38,703
Κοίτα, δεν θα το κάνεις καν
έχετε μια ευκαιρία μάχης!

354
00:29:38,945 --> 00:29:42,148
Φύγε από το δρόμο μου,
Πάω πίσω της. Αχ!

355
00:29:43,750 --> 00:29:46,953
Όχι χωρίς εμένα, δεν είσαι.

356
00:29:48,154 --> 00:29:54,160
Ωραία, γιατί δεν νομίζω
Θα μπορούσα να το φτιάξω μόνος μου.

357
00:30:08,174 --> 00:30:10,977
Χαλαρά, φίλε.

358
00:30:11,377 --> 00:30:13,379
Πρέπει να συνεχίσω.

359
00:30:18,184 --> 00:30:22,964
Φαίνεται ότι ήταν το βαγόνι
μαζί με μια συμμορία αναβατών.

360
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
- Οι τοξότες.
- Ναι.

361
00:30:25,391 --> 00:30:28,193
Το μόνο όμως
προς αυτή την κατεύθυνση είναι...

362
00:30:28,594 --> 00:30:32,173
- Ο Δρόνος και ξέρεις τι υπάρχει.
- Έχιδνα.

363
00:30:32,197 --> 00:30:37,378
- Αυτή πρέπει να είναι η εκδίκησή της, Ιόλαε.
-Τι εννοείς;

364
00:30:37,402 --> 00:30:41,783
Μου ανταποδώνει για τη δολοφονία
όλα τα τέρατα που την αποκαλούν «Μητέρα».

365
00:30:41,807 --> 00:30:46,587
Προσπαθεί λοιπόν να σε σκοτώσει
ενώ η ίδια σου η μητέρα παρακολουθεί.

366
00:30:46,611 --> 00:30:51,392
Ναι, αλλά δεν τελειώνει εκεί.
Τώρα, θέλει να σκοτώσει και τη μητέρα μου.

367
00:30:51,416 --> 00:30:54,996
Σταμάτα, Χερκ! Ερχομαι.

368
00:30:55,020 --> 00:30:58,599
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε πολύ μακρύτερα.

369
00:30:58,623 --> 00:31:03,828
- Όχι, πρέπει να συνεχίσω.
- Α, θα είμαι δίπλα σου.

370
00:31:39,863 --> 00:31:42,266
Θα ελέγξω τα άλογα.

371
00:32:16,299 --> 00:32:19,078
Ούτε ένα αντίο
φιλί αγάπη μου;

372
00:32:19,102 --> 00:32:22,139
Θα έπρεπε να έχετε
καλύτερους τρόπους από αυτό.

373
00:32:38,855 --> 00:32:42,435
- Δεν μπορεί να είναι πολύ πιο μακριά.
- Θα κοιτάξω μπροστά και θα βεβαιωθώ.

374
00:32:42,459 --> 00:32:45,237
Όχι! Αυτό είναι δικό μου
μάνα ψάχνουμε.

375
00:32:45,261 --> 00:32:48,040
Αυτό τον κάνει τον αγώνα μου. Δεν το κάνω
θέλω να βγάζεις το λαιμό σου.

376
00:32:48,064 --> 00:32:51,668
Έλα ρε Ηρακλή.
Τι λες;

377
00:32:52,869 --> 00:32:54,871
Πρόκειται για οικογένεια.

378
00:32:55,271 --> 00:32:56,849
Ξέρω πόσο
αγαπάς τη μητέρα σου.

379
00:32:56,873 --> 00:32:59,033
Τότε θα πρέπει να καταλάβετε
όταν σου ζητώ να μείνεις πίσω.

380
00:32:59,275 --> 00:33:07,275
Περιμένετε! καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό είναι οικογένεια και για μένα.

381
00:33:08,484 --> 00:33:11,687
Άλλωστε ήμασταν
μέσα από μαζί τους κινδύνους

382
00:33:12,088 --> 00:33:17,269
έχουμε πάρει ο ένας για τον άλλον.
Είσαι σαν αδερφός για μένα.

383
00:33:17,293 --> 00:33:21,297
Εγώ-Δεν ξέρω κανένα
αλλιώς να το θέσω.

384
00:33:26,101 --> 00:33:28,103
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

385
00:33:29,705 --> 00:33:31,707
Ερχομαι.

386
00:33:38,513 --> 00:33:44,495
Χαχα! Χα! Χα! Χα! Χαχα! Χαχα!

387
00:33:44,519 --> 00:33:48,924
Χαχα! Ουάου! Ουάου!

388
00:34:05,740 --> 00:34:08,919
- Νευρικό;
- Να είμαι;

389
00:34:08,943 --> 00:34:11,746
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν
φοβισμένος μέχρι θανάτου.

390
00:34:12,146 --> 00:34:14,226
Αυτό θέλεις,
Δημήτριος; Θα σε έκανε αυτό

391
00:34:14,549 --> 00:34:17,728
νιώθεις σαν να έχεις σκοράρει
κάποιου είδους νίκη πάνω μου;

392
00:34:17,752 --> 00:34:19,754
Βγάλτε την από το βαγόνι.

393
00:34:20,555 --> 00:34:22,557
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου!

394
00:34:23,357 --> 00:34:26,961
Μην την πληγώσεις, εκτός κι αν θέλεις
πάρε τη θέση της μπροστά στην Έχιδνα.

395
00:34:27,361 --> 00:34:28,939
Νομίζω ότι πρέπει να πεθάνετε όλοι.

396
00:34:28,963 --> 00:34:32,166
Θα είναι
έξω όρθιο ρολόι.

397
00:34:32,566 --> 00:34:35,769
Δυστυχώς, πας
να είναι ο μόνος που πεθαίνει.

398
00:34:36,971 --> 00:34:38,172
Μέσα.

399
00:34:39,373 --> 00:34:40,975
Αχ!

400
00:35:04,030 --> 00:35:08,434
Καλώς ήρθες στο τέλος της ζωής σου.

401
00:35:14,440 --> 00:35:15,617
- Ηρακλής.
- Όχι τώρα.

402
00:35:15,641 --> 00:35:17,243
- Ναι, αλλά...
- Ησυχία!

403
00:35:17,643 --> 00:35:23,249
- Γιατί;
- Επιτροπή υποδοχής.

404
00:35:23,649 --> 00:35:26,828
- Η μητέρα σου πρέπει να είναι σε εκείνη τη σπηλιά.
- Με την Έχιδνα.

405
00:35:26,852 --> 00:35:31,633
- Και ο Δημήτριος.
- Πρέπει να προσπεράσουμε αυτούς τους τοξότες.

406
00:35:31,657 --> 00:35:34,035
Καμιά ιδέα;

407
00:35:34,059 --> 00:35:36,462
Ω, ναι.

408
00:35:39,264 --> 00:35:42,444
Πονούσες όταν εσύ
είδες τον γιο σου να πεθαίνει;

409
00:35:42,468 --> 00:35:45,270
Ένιωσες την καρδιά σου να θρυμματίζεται;

410
00:35:45,671 --> 00:35:48,049
Δεν θα σου το δώσω
ικανοποίηση που με βλέπεις να κλαίω!

411
00:35:48,073 --> 00:35:49,675
Απλά σκοτώστε με και
τελειώστε το!

412
00:35:50,075 --> 00:35:53,254
Δεν κατεβαίνεις έτσι
εύκολα μετά την ανατροφή ενός δολοφόνου!

413
00:35:53,278 --> 00:35:56,057
- Ο Ηρακλής δεν είναι δολοφόνος!
- Ναι, είναι!

414
00:35:56,081 --> 00:36:00,862
Σκότωσε τα παιδιά μου! Αυτός
τους σκότωσαν το ένα μετά το άλλο!

415
00:36:00,886 --> 00:36:03,664
Καμία μητέρα δεν πρέπει
πρέπει να το αντέξεις.

416
00:36:03,688 --> 00:36:06,067
Τα παιδιά σου ήταν
τέρατα, όπως εσύ.

417
00:36:06,091 --> 00:36:08,869
Δολοφόνησαν και ακρωτηρίασαν
οποιοσδήποτε θεός είναι αρκετά διεφθαρμένος για να τα χρησιμοποιήσει!

418
00:36:08,893 --> 00:36:11,363
Ψεύτης!

419
00:36:15,367 --> 00:36:18,570
Ακούγεται σαν το δικό μας
η αποστολή έχει ολοκληρωθεί.

420
00:36:20,605 --> 00:36:22,607
Τα άλογα! Ερχομαι!

421
00:36:27,812 --> 00:36:32,192
- Ω, είμαι εγώ, εντάξει.
- Πρέπει να πεθάνεις ξανά!

422
00:36:32,216 --> 00:36:34,736
Δεν μπορείς να το περάσεις
κεφάλι, δεν πέθανα την πρώτη φορά.

423
00:36:35,019 --> 00:36:37,421
Ίσως δεν είναι πολύ λαμπερή!

424
00:36:39,423 --> 00:36:41,826
Τα τόξα! Πήγαινε να τα πάρεις!

425
00:36:49,433 --> 00:36:52,636
Τώρα τα βλέπεις, τώρα όχι!

426
00:37:11,054 --> 00:37:13,857
Το έκανα εγώ ή εσύ;

427
00:37:15,091 --> 00:37:17,193
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.

428
00:37:26,536 --> 00:37:30,140
Φρόντισέ την πρώτα.
Στη συνέχεια, φέρτε τα βέλη.

429
00:37:43,085 --> 00:37:44,687
Άσε την κάτω!

430
00:37:45,888 --> 00:37:50,269
Ηρακλής! Γιατί δεν είναι νεκρός;

431
00:37:50,293 --> 00:37:53,496
- Κακοί τοξότες!
- Καλά γονίδια!

432
00:37:58,367 --> 00:38:01,637
Κανείς, παίρνει
πλεονέκτημα της μητέρας μου.

433
00:38:02,872 --> 00:38:04,073
Ηρακλής!

434
00:38:04,473 --> 00:38:05,841
Προσοχή!

435
00:38:10,079 --> 00:38:13,682
είπα! Άσε την κάτω.

436
00:38:14,083 --> 00:38:17,686
Νομίζω ότι θα σκοτώσω
και οι δύο ταυτόχρονα!

437
00:38:43,812 --> 00:38:46,991
- Μάνα! Τρέξιμο!
- Δεν μπορώ να σε αφήσω!

438
00:38:47,015 --> 00:38:49,417
Πρέπει! Τώρα, τρέξε!

439
00:38:50,619 --> 00:38:54,198
Εδώ, Έχιδνα!
Είμαι που θέλεις!

440
00:38:54,222 --> 00:38:58,226
Να το έχεις με τον τρόπο σου!
Θα πεθάνεις πρώτος!

441
00:39:09,837 --> 00:39:12,240
Δεν ξεφεύγεις!

442
00:39:21,048 --> 00:39:23,851
Δεν πας
οπουδήποτε, μητέρα.

443
00:39:26,353 --> 00:39:29,222
Ακριβώς εκεί που ξεκινήσατε!

444
00:39:29,623 --> 00:39:32,025
Και οι δύο πεθάνετε-ε-ε-ε!

445
00:39:33,226 --> 00:39:34,828
Λανθασμένος!

446
00:39:36,029 --> 00:39:38,031
Αλκμήνη!

447
00:39:44,204 --> 00:39:46,182
Ιόλαος! Βγάλτε την από εδώ!

448
00:39:46,206 --> 00:39:49,409
Προχωρώ! θα πάρω
φροντίδα της Έχιδνας!

449
00:39:49,809 --> 00:39:52,612
Θα πρέπει να προσπεράσεις
εγω πρωτα, μικρη τρελο.

450
00:40:08,294 --> 00:40:09,496
Ιόλαος!

451
00:40:09,896 --> 00:40:11,097
Τα βέλη!

452
00:40:17,103 --> 00:40:18,705
Πού είναι;

453
00:40:37,656 --> 00:40:40,058
Τώρα είμαστε εσύ κι εγώ, Ηρακλή.

454
00:41:01,747 --> 00:41:02,948
Herc...

455
00:41:39,049 --> 00:41:41,427
Όχι, Ηρακλή! Μην το κάνετε!

456
00:41:41,451 --> 00:41:43,029
Αλλά αν την είχε
έτσι, θα ήμασταν και οι δύο νεκροί.

457
00:41:43,053 --> 00:41:46,633
Δεν πειράζει. Είμαστε καλύτερα
από αυτό. Δεν είμαστε τέρατα.

458
00:41:46,657 --> 00:41:50,660
Δεν είμαστε όργανα θανάτου
και καταστροφή. Είμαστε άνθρωποι.

459
00:41:51,061 --> 00:41:56,242
Και εξάλλου τώρα ξέρω πώς
ένιωσε όταν πέθαναν τα παιδιά της.

460
00:41:56,266 --> 00:42:01,447
- Ένιωθε όπως θα ένιωθα κι εγώ.
- Τι περιμένεις να κάνω; -

461
00:42:01,471 --> 00:42:03,151
Δεν μπορώ να την αφήσω ελεύθερη
να σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους.

462
00:42:03,473 --> 00:42:05,851
Ξέρω ότι δεν μπορείς. Είμαι απλά
ζητώντας σας να βρείτε έναν καλύτερο τρόπο

463
00:42:05,875 --> 00:42:11,481
να την σταματήσει παρά με θάνατο.
Σε παρακαλώ, Ηρακλή, για μένα.

464
00:42:34,470 --> 00:42:36,873
Θα μπορέσει
να φύγω από εκεί;

465
00:42:37,273 --> 00:42:39,651
Με την Έχιδνα, ποτέ δεν ξέρεις.

466
00:42:39,675 --> 00:42:42,855
Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί εγώ
δεν θα μπορούσα να την έχω δει να πεθαίνει.

467
00:42:42,879 --> 00:42:48,060
- Μητέρα, καταλαβαίνω.
- Ε, είσαι καλά; Ε...

468
00:42:48,084 --> 00:42:51,263
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
- Ιόλαε, δεν μπορούσες...

469
00:42:51,287 --> 00:42:55,291
Προσπάθησα αλλά ξέρεις τι είναι
όπως; Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

470
00:42:55,691 --> 00:42:57,669
Γιατί; Δεν είσαι εσύ
διασκεδάζεις, εδώ;

471
00:42:57,693 --> 00:42:59,271
Πάμε.

472
00:42:59,295 --> 00:43:02,498
Ηρακλή, εσύ κάνεις
μια μητέρα περήφανη.

473
00:43:02,898 --> 00:43:06,569
Ηρακλή, είσαι έτοιμος
για ένα σπιτικό γεύμα;

474
00:43:07,369 --> 00:43:09,329
Με λεζάντα από τον Grantman Brown
Επεξεργασία και επανασυγχρονισμός από τον Mr.Tinkles